понедельник, 26 октября 2020 г.

Кузебай Гердлӧн "Зарни кылбуръёс"-лы подстрочник

 Кузебай Гердлысь нӧшта ӧти кывбурсӧ лыдди (оригиналсӧ позьӧ аддзыны татысь, 88' лб.). Со подстрочникыс:

Эзысь кодзувъяс, мича кодзувъяс дзоридзьяслы висьталӧмаӧсь зарни кывбуръяс. "Садьмӧдӧй удмуртъясӧс узьӧмысь!"  шуӧмаӧсь, тӧв ньылыд ассьыныс сёрнинысӧ лэдзӧмаӧсь. Тӧв пондӧма ветлыны му югыд пасьта — вӧръясті, сьӧд пемыд сиктъясті: зарни кывъяссӧ йӧзлы висьталӧмӧн, удмурт войтырӧс узьӧмысь садьмӧдӧмӧн. Ме узя, кулӧм моз узя вӧлі, ковмас олӧм чӧж узьны — чайта вӧлі;  зарни кывбуръяс ме дорӧ воисны, сьӧлӧмӧс найӧ узьӧмысь пальӧдісны. Узьӧмысь ме чеччи, синъясӧс нирті, ас гӧгӧр видзӧдны босьтчи — удмуртъяс узьӧны на сьӧд пемыд сиктъясын, узьӧны на сук сьӧд вӧръясын. Менам сьӧлӧмӧй биӧн сотӧм кодь лоис, удмуртъяс узьӧмысла ас пытшкӧ эг тӧр. Сувтӧй нин, мися, горза, садьмӧд коньӧръясӧс, мися, ёртӧйлы шуа!

Комментариев нет:

Отправить комментарий