суббота, 18 июля 2020 г.

«Синтӧмалны колмас велӧдчыны...»

Тайӧ цитатасӧ медводзысь аддзи Альберт Ванеевлысь небӧгсӧ лыддигӧн: сійӧ вӧлі босьтӧма «Веглясян да педзан кадӧ олім» кывбурлы эпиграф пыдди. Тайӧ мича, но наивнӧй кывбурыс гижӧма вӧлі сёр перестройка кадӧ:

«Веглясян да педзан кадӧ олім:
Кӧсйӧмъяслы кӧвъялісны полӧм...»

«...Ӧні быттьӧ венім тірзян полӧм,
Да вот больгӧмӧн оз ладмы олӧм,
Ог кӧ кутӧй збыльысь зэлӧдчыны,
Уджсӧ бертны выльысь велӧдчыны.»


Регыдӧн Альберт Ванеев гӧгӧрвоӧма: перестройкасьыс сӧмын лёк лои. 1993-ӧд вося небӧгас  йӧзӧдӧма «Ми кыргорув лэччим...» кывбурсӧ:

«...Сісь кыв: перестройка
Дзик пыкӧс кодь, дой кодь
Да син водзын чераньвез дзуг...»

А «педзан кадыс» эз нин кажитчы сылы вывті омӧльӧн:

«...Но ӧд сэки ми эг корысялӧй-дзайгӧй,
И эз лысьтны чӧвтны кок уланым лы,
Нӧйтӧм понъясӧн сэк асьнымӧс эг чайтӧй,
Чужан му весьтаным кывліс сьылӧм шы...
»
(«Шузьӧм кад» кывбурысь)


Сёрӧнджык ме корси «Синтӧмавны ковмас велӧдчыны» цитата серти Иван Куратовлысь поэмасӧ («Пасъяс синтӧмлӧн»). Некымынысь нин сійӧс лыдди. Тайӧ автобиографическӧй поэма, но ме и сэсь некымын ас тӧдсаӧс аддзи. Шуам, казьтыштчис ыджыд мамлӧн нывъёртысме сы ордӧ кувтӧдзыс ветлывлі. Сійӧ вӧлі ӧтка пӧч, пӧшти синтӧм. Со тайӧ стрӧкаяссӧ лыддигӧн пырысьтӧм-пыр и усис тӧд вылӧ:

«Коркӧ, уна уджавліг, 
Виччысьлі ме гусьӧник 
Ойбыртан кад, вой, мед аски 
Бара пелька уджалас ки. 
Муніс тайӧ райса кад. 
Немкерӧм и пемыд — ад: 
Зарни асыв ог нин виччысь, 
Удж вылӧ ме ог нин мыччысь!
........

Коді мем, код чой-вок, код бур тӧдса,
Коді лёк йӧз — менам синлы пӧдса...
..........

Югыдтӧг и эбӧстӧг сэк эновтча,
Понда вӧймыны пыр лунысь-лунӧ...
Выльсӧ ог тӧд, важыс вунӧ,
Быд бур аддзывтӧг и лыддьытӧг.»


Нӧшта некымын тор поэмасьыс менӧ весиг синваӧдз вайӧдісны... А Гарпияяс йылысь лыддигӧн Тима Веньлӧн «Тӧв йыв Варыш» тӧд вылӧ усис. Со Иван Куратовлӧн:

«Тэ моз ми ог пӧдӧ муын, —
Гарпияяс раксӧны: —
Колльӧдам ми гу вылӧдзыд —
И бӧр карӧ — гуын кӧдзыд...

Паськыда ми югыд вылын
Гулюяскӧд, кутшъяскӧд
Лэбалам, ог гуӧ пырӧ...
Кув, эн пов! И шог сэн бырӧ!»


Лёк Гарпияяс лэбалӧны да синтӧм мортӧс гуӧ тойлалӧны. А «Тӧв йыв Варыш» поэмаын ӧбразыс дзик мӧдар: лэбалӧ повтӧм лэбач, а му вылын веглясьӧ лёк Гундыр. И мыйлакӧ мӧвп менам чужис: сёр перестройка да сы бӧрся кадӧ лёк Гарпияяс лэбавлісны да синтӧм йӧзӧс гуӧ тойлалісны, а ӧні Гундыръяс веглясьӧны да повтӧмджыкъяс вылын сералӧны. И тайӧ, и сійӧ — капитализм.


***

Талун Иван Куратовлӧн да Альберт Ванеевлӧн чужан лун. Медым жӧ коми йӧз оз синтӧмавны! Медым кутасны лыддьыны да пыдіа гӧгӧрвоны налысь гижӧдъяссӧ!

пятница, 3 июля 2020 г.

Монэ визьтэм шуо (Менӧ вежӧртӧмӧн шуӧны)

Тайӧ Куӟебай Гердлӧн кывбурыс. Петкӧдла сылысь коми подстрочник (оригиналсӧ позьӧ аддзыны татысь, 79-ӧд лист бок вылысь). Ачым абу гижысь да, серпаса комиӧдӧм лӧсьӧдны ог куж...

Со подстрочникыс:
"Удмурт войтырлы уджалӧмысь менӧ рочьяс вежӧртӧмӧн шуӧны. Коньӧр йӧзӧс садьмӧдӧмысь менӧ найӧ мустӧмтӧны. Недырся ёртъяс жӧ, уджысь полӧмла, дзик ӧткаӧн менӧ колисны: рочӧ пӧрӧмӧн асьнысӧ янӧдтӧг  рочьяслы уджавны петісны. Коньӧр айясыс, коньӧр мамъясыс! Мыйла найӧс чужтінныд? Войнас-луннас мырсьӧмӧн, мыйла найӧс видзинныд? Медым быдмӧм бӧраныс тіянӧс ӧткаӧн няйт пӧвстын колисны? Медым удмурт войтырысь яндысиг удмуртъясӧс мустӧмтісны?.."