Возьытлык (Ашальчи Окилӧн кывбурлы подстрочник)

Эм висьӧм му вылын —
Зэв лёк тайӧ висьӧмыс;
Родӧм ним сылы
Удмуртъяс пуктӧмаӧсь.

Ӧти воськов оз кольччы —
Ме бӧрся сійӧ ветлӧ,
Зэв уна мӧвп сійӧ
Шутӧмӧн кольӧ.

Со, шуам, висьтала:
Эм менам матысса,
Зэв вежӧра мортыс —
Зэв мича мӧвпӧй.

Кутшӧм жӧ мича
Шаньмӧдана кывъяс
Ме сылы гусьӧникӧн
Шуи эськӧ ӧти рытӧ.

Оз, оз ло шуӧма
Ньӧти кыв:
Родӧм висьӧмӧй
Мекӧд орччӧн восьлалӧ —
Став шуана кывйӧс
Кӧрталас да шыбитас.

Со ёртъясӧй ставӧн
Ывла вылын гажӧдчӧны.
"Вай и тэ лок", — шуӧны,
Ас дораныс ёна корӧны.

"Ме бара ог гажӧдчы", — шуа
Да ёртъясӧс колльӧда.
Пӧрысь морт моз ӧтнам
Ме керкаын коля.

— Тешкодь тэ, Аннук, —
Ёртъясӧй шуӧны, —
Пӧрысьмӧм сяма,
Измӧм сьӧлӧма.

— Сьӧлӧмӧй абу из,
Муса ёртъясӧй,
Абу жӧ пӧрысьмӧм
Менам том сямӧй.

Тіянысь эськӧ унджык
Гажӧдчи, ворсі,
Ворсі, йӧкті,
Вӧлі кӧ мезд...

Мездлунӧс родӧмӧй
Кытчӧкӧ воштіс,
Сямӧс тай, омӧльыд,
Чептӧн кӧрталіс...

Оригиналыс тані (лб. 15).

 

"Вын" небӧг презентация йылысь

Кык вежон кежлӧ локті Сыктывкарӧ да, артмис веськавны "Вын" небӧг презентация вылӧ. Ветлі ӧтнам: верӧсӧй лабораторияас кольччис юр выв тыр удж понда.

Дженьыдика гижа мероприяттьӧ йывсьыс.

Олег Уляшев висьталіс, кыдзи небӧгыс артмис. Пандемия дырйи Елена Валужене пӧ виччысьтӧг аддзис Клавдия Касеевалысь чуймӧдана кывбуръяссӧ. Регыд и Ксения Кармановалӧн гижӧд чукӧр сюри (Ивӧ Ксюш 2000-ӧд воясӧ на кывбуръяс лӧсьӧдавліс, да сэсся кыдзкӧ дугдіс — и со бара петкӧдчис, выль ногӧн нин). Тайӧ кык нылыс тӧдмӧдісны Елена Валуженеӧс Анастасия Кошлецкӧд, коді гижис рочӧн да комиӧн. Сэсся помӧсдінса нывъяскӧд йитчисны Анна Кучева да Анастасия Уляшева. Тадз артмис "Ворд" лито.

Олег Иванович чукӧртіс Клавдия Касеевалысь кывбуръяссӧ да босьтчис лӧсьӧдны сборник, гижӧдъясыс сьӧлӧм вылас ёна воисны да. Сійӧ кадӧ тшӧтш дасьтіс Ӧльӧксан Шебыревлысь небӧгсӧ. Кыкнан гижӧд чукӧрсӧ сетіс конкурс вылӧ Печать Агентство пыр. Да сэні тай раскраскаясыс вӧлӧмкӧ коланаджыкӧсь пыді вежӧртаса кывбуръясысь да, конкурсас авторъяс эз вермыны. Та вӧсна и вӧлі лӧсьӧдӧма ӧтувъя сборник. Сійӧс дасьтігас нин сюрисны Елена Игнатовалӧн бӧрдӧдчанкыв кодь кывбуръяс — найӧс тшӧтш жӧ небӧгас сюйисны. Ен да бур йӧзсянь сьӧм отсӧгӧн небӧгсӧ артмис лэдзны.

(Ассянь на содтышта: кык во сайын Ивӧ Ксюш да нӧшта кык зон кӧсйисны лэдзны кывбура кассетнӧй сборник, заявка сетісны, но кутшӧмкӧ кризис ли мый ли вӧсна небӧг лэдзӧмсӧ дугӧдӧмаӧсь.)

Ӧльӧксан Шебырев висьталіс аслас литература кружок йывсьыс. (Вӧлӧмкӧ, сійӧ коркӧ чуйдлӧма Ивӧ Ксюшлы комиӧн гижны — рочӧн пыдди.) Сэсся сьыліс ассьыс сьыланъяссӧ да гоз-мӧд кывбур лыддис. Сідзжӧ ассьыныс кывбуръяссӧ лыддисны Ивӧ Ксюш, Анастасия Кошлец да Клавдия Касеева. Елена Игнатова да Анна Кучева эз волыны, но налысь гижӧдъяссӧ лыддисны жӧ. (Елена Игнатова — велӧдысь, "Пожӧгса малтӧм кӧлдум" контактса котырӧн веськӧдлысь. Анна Кучева чужӧма Мысын, велӧдчӧма Сыктывкарын, а ӧні пӧ олӧ Мӧскуаын.)

Александр Чувьюров некымынысь вӧчліс "шылада костъяс" — гитараӧн ворсіс. Олег Уляшев сьыліс "Сёрми" да "Пожӧм" сьыланкывъяссӧ.

Концерт бӧрын сёрнитіс Г.И. Балакшина Национальнӧй небӧгаинысь. Библиотекаас пӧ сетӧма 200 гӧгӧр экземпляр, джынсӧ нин разӧдӧма Коми республикаса небӧгаинъясӧ.

Нӧшта ӧти тӧдса морткӧд паныдасьлі — Полугрудов Ӧльӧксейкӧд. Сійӧ локтіс, медым сетны Клавдия Касеевалы диплом да приз "Эзысь борд" конкурсын вермӧмысь.

Бӧръяпомыс ставным фотографируйтчим. Фотояс позьӧ аддзыны "Коми поэзия да проза" котырысь.