Туй дорын сулалӧ пу... (еврей сьыланкывлы подстрочник)

Подстрочниксӧ лӧсьӧді англичан кыв вылысь, корсюрӧ прансуз вариант да идиш транслитерация вылӧ видзӧдӧмӧн. Татысь позьӧ видзӧдны мультфильм да сьыланкывсӧ кывзыны.

Туй дорын сулалӧ пу,
Кусыньтчӧм пу.
Став лэбачыс пу вывсьыс
Лэбӧма.
            
Куимыс рытыввылӧ, куимыс асыввылӧ,
Мукӧдыс лунвывлань,
А пуыс кольччис ӧткаӧн,
Вошӧм, бушков водзын.
            
Ме шуи мамлы: "Кывзы,
Тэ кӧ менӧ он ӧлӧд,
Ме, мамукӧй, ӧти-кык —
Пӧртча лэбачӧ...
            
Ме кута пукавны пу вылын
Да ӧввӧдны сійӧс
Да гажӧдны сійӧс тӧв дырйи
Мича шыладӧн".
                       
Мамӧ шуис, "Энлы, кагукӧй",
Да бӧрддзис кыз синваӧн.
"Ен мед видзас, пу вылын
Тэ верман кынмыны."
            
Ме шуи, "Мамӧ, весьшӧрӧ тшыкӧдан
Мича синтӧ,
Ме пырысь-пыр
Лоа лэбачӧн".
            
Мамӧ бӧрддзис: "Ицик, сёшайтӧй,
Енмыс кӧ кӧсъяс — мед инӧ,
Век жӧ босьт сьӧрсьыд шарптӧ,
Медым эн кынмав.
            
"Колошиась,
Лёк тӧв локтӧ да.
Да гӧна шапкатӧ босьт.
Веськыд мат!
                    
Да босьт тӧвся пась,
Пасьтав сійӧс, йӧй,
Медым эн ло гӧсьтӧн
Кулӧм йӧз ордын."
            
Ме лэпті бордйӧс, да сійӧ сьӧкыд...
Вывті уна, вывті уна паськӧм
Пуктіс мамӧ
Сылӧн жебиник ичӧтик лэбач вылӧ.
            
Ме аддза ачымӧс жугыльӧн
Менам мамлӧн синмас;
Сылӧн муслуныс эз лэдз меным
Лоны лэбачӧн...
            
Туй дорын сулалӧ пу,
Кусыньтчӧм пу.
Став лэбач пу вылысь
Лэбӧма.

Ковмис планъяс вежны...

 ...финн-йӧгра лабораторияса серверыс жугалӧма да. Кӧсйи помавны дасьтыны файлъяс 1923-ӧд вося "Югыд туй"-ясӧн (кӧні торъя коми гижӧдъяс; дзонь коми номеръяс абу на текстуйтӧмаӧсь), да мыйсюрӧ колӧ на вӧлі конвертируйтны Молодцов анбурысь ӧнія графикаӧ: колян вежоннас Ленинкаӧ ветлі да нӧшта некымын коми текст аддзи. Молодцов конвертер fu‐lab‐са сайтын да, оз уджав. Текст кӧ ки помысь вежлалан — верман торксьыны, мыйкӧ вунӧдны. (Колӧ эськӧ, медым вӧлі и оффлайн конвертер...) Сэсся газет гижӧдъяс выльысь лыддигӧн кутшӧмсюрӧ ӧшыбкаяс аддзи, Коми онлайн небӧгаинын колӧ тайӧ сорсьӧмъяс бырӧдны — а сайтыс оз уджав.

Оффлайн кывкуд менам эм (GoldenDict), но сэні абу сёрнисикасъясысь словар (а сійӧ меным тшӧтш ковмывлӧ важ текстъясӧн уджалігӧн).

Эз кӧ жугав сервер — гашкӧ, 1923-ӧд вося "Югыд туй" газетса гижӧдъяс вӧліны нин Молодцов корпусын. (Кӧсъя шуны, неважӧн тайӧ корпусыс меным ковмис — Куӟебай Гердлысь статьясӧ комиӧдігӧн кӧсйи тӧдны, кор да кӧні медводзысь гижӧмаӧсь "кывбур" кывсӧ.)

Но, сідзкӧ, талун да тӧрыт унджык кад видзи йӧзкостса везъясӧн ноксьӧм вылӧ, быдсикас коми гижӧд Коми енкӧлаӧ сюйи. Медым йӧз лыддясны мый налы вӧзъя: Александр Лужиковлысь "Ыджыд висьӧм" драмасӧ, Владимир Безносиковлысь "Культурнӧй морт" висьтсӧ, быдсикас статьяяс, кывбуръяс... Кыдзи кужа — паськӧда коми гижӧд. Но fu‐lab‐са сайтъяс отсӧгӧн вӧлі эськӧ ёна кокньыдджык тайӧс ставсӧ вӧчны.

Кор нӧ Ёртасян керкаын лоас штатнӧй инженер (бур, вежӧра да коми кывтӧ пыдди пуктысь)?