Кузебай Гердлӧн "Шуд" кывбурлы подстрочник

 Нӧшта ӧти кывбурлы подстрочник лӧсьӧді. Ачым абу гижысь да, сӧмын тадзи вуджӧда. Гашкӧ, кодкӧ коркӧ и вӧчас мича кывбурӧн комиӧдӧм. 

Оригиналсӧ позьӧ аддзыны татысь, 82-ӧд лист бокысь.

Со кыдзи Кузебай Герд шуд йылысь гижӧ: 

«Тӧданныд-ӧ, удмуртъясӧй, коді нӧ ме, ті тӧданныд-ӧ? Морт, ыбкай, виж дзоридз, Кама дорса эжӧр? Енэжын дзирдалысь кодзув, шувгей, дой? Ва гы, мича вӧт, бобув, долыдлун? Ті дорӧ кӧ ме локта, воӧмӧс казяланныд онӧ? Серавны кӧ босьтча, гӧлӧсӧс кыланныд онӧ? Тувсов гы кышӧдчигӧн гӧлӧсӧс тӧдмаланныд онӧ? Тувсов му дзоридзалігӧн дзоридзьяс пӧвстысь аддзанныд онӧ? Ті онӧ аддзӧй, онӧ тӧдӧй менсьым оланінӧс, ті онӧ казялӧй некор и менсьым кок туйӧс. Шувгей ме, бобув ме — кӧть кытчӧ и вола, коньӧр, вынтӧммӧм йӧзлысь сьӧлӧмсӧ пальӧда! Шог вӧсна косьмиганыд, бурӧдӧм кыланныд онӧ? Нимкодя узиганыд ме вӧтӧн петкӧдчӧм тӧдмаланныд онӧ? Вой шӧр кадӧ кодзувъяс енэжысь аддзанныд онӧ? Кӧть кытчӧ мун, кӧть кӧні ме ветла шуанныд онӧ?»

Дистанционнӧй лекцияяс кежлӧ дасьтыся

Тайӧ, вӧлӧмкӧ, гажтӧмкодь "механическӧй" удж. Вӧча презентацияяс да, колӧ гижӧм текст торъяс копируйтны, транслируйтны LaTeX программаӧн да видзӧдны, тӧрис эз текстыс слайдӧ, сэсся ладмӧдны да "паузаяс" пуктавны. Аудиторияын нуӧдан лекцияяс кежлӧ дасьтысьны ёна гажаджык вӧлі: план да медшӧр идеяяс тӧд вылӧ уськӧдан, математика мичлуннас нимкодясян... А ӧні —

    Ой, олӧмӧй, олӧмӧй,
    Вирусысь видзчысьӧмӧй,
    Гортын асйӧршитчӧмӧй,
    Презенташка вӧчӧмӧй...

Лекцияяс лыддигӧн тшӧтш жӧ "приччаяс" артмӧны (Нёбдінса Виттор ногӧн кӧ шуны). Ӧтчыд батарейкаын зарад бырис да студентъяскӧд "зумасигӧн" ноутбук менам виччысьтӧг кусі, "10% зарад коли" гижӧд эз петкӧдчы да. Выльысь ковмис ставсӧ ладмӧдны. Регыд ноутбук "чилзіс". Вӧлӧмкӧ, керкаын электричество кусі. Пробкаясӧ личкӧм эз отсав. Ковмис йӧрӧд ӧмидз кустъяс пыр суседка дорӧ котӧртны ноутӧн да запчасьтъяснас (дачаын на ола). Бур кӧть сійӧ лунӧ эз зэр... Вежон мысти лекция дырйи каньӧй сьӧлӧмсяньыс нявзіс да колис сылӧн горзӧмыс zoom-сессия видеогижӧдын. Йӧз серам!

Но, ме ог норась. Школаын велӧдысьяслы дзик нин сьӧкыд. Некод блогӧ бара эз гиж да, колӧ нӧ эськӧ мыйкӧ висьтавны. Видлалі талун "Коми блогйысь" котырсӧ, ыстӧгъяс лички да — бара "Пышйыны некытчӧ" да "Ставнас недоступно" аддза. Видзӧдлі, мый Арся квайт во сайын гижӧма — вӧлӧмкӧ, блогйысьясӧс ышӧдны зільӧма!

"Талун лои бара ыззьӧдыштны миян коми блогйысьясӧс. Кыкыс отпускасьӧны да, он и су. А карсаяс нӧ мый? Куим юыс оз визувтны. Нюрзисны ли мый первойсяньыс жӧ? Коми кывбуръяс вывті гежӧда юргыштӧны. А Тувсовъяыд оз кӧ тӧв пуксьытӧдз арся тӧждъяснас ноксьыны кӧсйы?.. Вӧрӧдышті куимнаннысӧ — ог тӧд, кодкӧ зільмас оз... Микол Ӧльӧшыд тай ас кежысь гижӧ-а. Некутшӧм торъя ышӧд оз ков."

Ме тай некодӧс босьтчӧдны ог куж...

Ашальчи Окилӧн "Даур" кывбурлы подстрочник

 Кывбурыс вӧлі гижӧма 1919-ӧд воын. Буракӧ, сійӧ абу комиӧдӧма. Оригиналсӧ позьӧ аддзыны татысь (лб. 13–14).

Со подстрочникыс. "Вӧлі кӧ позянлунӧй, ылӧ эськӧ муні — енкӧласӧ гӧгӧрті, ассьым шудсӧ аддзи. Куті да бергӧді ме эськӧ челядьдырся кадсӧ, шыбиті да вежи эськӧ тайӧ пӧрысь чужӧмбанӧс. Дзормӧм юрсиӧс бара эськӧ сьӧдӧн вӧчи, шогсьысь сьӧлӧмӧс ме эськӧ шудаӧн вӧчи. Ок, абу менам позянлун выльысь нывкаӧн лоны, ог ӧд куж кадсӧ вермыны. Тӧвнас дзоридзсӧ дзик он вермы судзӧдны, мунӧм кадсӧ он вермы бергӧдны."

Арся медводдза вежон

Со и эштіс миян медводдза велӧдчан вежон. Моз тӧлысь 31-ӧд лунӧ вӧлі миян кафедра чукӧртчӧм. Расписанньӧ эз на вӧв, сӧмын рытнас ыстісны. Мехматса натшальство тшӧктӧма: 1–3 курсса студентъясӧс пӧ колӧ велӧдны аудиторияясын (гуманитарнӧй дисциплинаясысь кындзи), а 4-ӧд курссянь — кафедра шуӧм серти. Ми сёрнитчим: вариационнӧй арталӧм (4-ӧд курслы) да выпуклӧй анализ (5-ӧд курслы) велӧдам дистанция ногӧн, zoom пыр. Спецкурсъяс пӧ тшӧтш сӧветуйтӧны гортсянь велӧдны. Сідзкӧ, ковмас и университетӧ ветлавны, и презентацияяс вӧчавны, и ыстӧм гортса уджъяс прӧверайтны. Видзӧдлам, мый сэсся лоас...

Пукті коми онлайн небӧгаинӧ "Школаын лыддянтор" учебникысь гижӧдъяс. Заводиті дасьтыны "Важ олӧм вежсьӧ" кывбурсӧ (небӧгас пасйӧма: авторыс Нёбдінса Виттор), гуглиті да тыдовтчис: небӧгаинӧ сійӧ нин пуктӧма, а авторыс пӧ Сандрик Микол. Видзӧдлі коми тӧданінӧ: Нёбдінса Виттор нимӧн, вӧлӧмкӧ, кывбурыс петӧма "Лыддянтор"-ын да 1931-ӧд вося гижӧд чукӧрын. А Сандрик Микол нимӧн — 1994-ӧд воын дасьтӧм небӧгын, кӧні пасйӧма: печатайтӧма пӧ "Удж" газетын 1921-ӧд вося май 29-ӧд лунӧ. ("Удж" газетсӧ ачым видзӧдлі 2018-ӧд вося гожӧмнас, сы бӧрын финн-йӧгра лабораториякӧд таблича лӧсьӧдім. Сэні тшӧтш пасйӧма — "Санԁрік Мікол".) Коді нӧ автор?