Бара юр выв тыр удж да...

блогӧ гижны ог удит. Позис эськӧ нӧшта ӧти подстрочник "пӧжавны", но, ме чайта, вермас дышӧдны нин лыддьысьысьяслы. Колӧ нин тема вежны, мӧдтор йылысь висьтавны (гортын пукалігӧн кӧ интереснӧйтор либӧ тешкодьтор аддза). Сёрӧнджык, дерт, выльысь позяс коми йӧзӧс удмурт поэзиякӧд тӧдмӧдыштны кывйысь кывйӧ вуджӧдӧмӧн да коми гижысьясӧс чукӧстӧмӧн.

Ӧні ме став предмет онлайн нуӧда. Сідзкӧ, ковмас и функциональнӧй анализ семинаръяс кежлӧ презенташкаяс вӧчны (бара уна кад босьтас) да студентъяслысь гортса уджсӧ прӧверайтны. Бур кӧть вариационнӧй артасьӧм кузя лекцияяс регыд помасясны, водзджык удиті пӧшти став материал висьтавны да.

Иван Вавилинлысь "Сьӧлӧм сьылӧм" небӧгсӧ корсюрӧ лыддя да текст файл редактируйта. Дерт, зэв-зэв ньӧжмыда, но мыйсюрӧ верма нин шуны. Прав вӧлі Илля Вась: рифмаясыс Баярса Иванлӧн интереснӧйӧсь да мичаӧсь. Весиг "официозсӧ" лыддьыны абу гажтӧм.

"Мон визьтэм вал азьло" кывбурлы подстрочник

Нӧшта ӧти подстрочник лӧсьӧда. Ӧні — Ашальчи Оки кывбурлы (юрнимыс вуджӧдсьӧ тадзи: "Ме йӧй вӧлі войдӧр"; оригиналсӧ позьӧ аддзыны татысь, лб. 22). Со сійӧ:

Ме йӧй, дзик йӧй вӧлі войдӧр: шонді дырйи посни зэр усигӧн, енэж шӧрӧ ӧшкамӧшка кайигӧн — "тайӧ мича ӧшкамӧшка кодь дӧрӧм кыны эськӧ верми" — мӧвпала вӧлі войдӧр... Войясын жӧ, вылӧ видзӧдӧмӧн, кодзув бияс аддзӧмӧн — "наысь сикӧтш вӧчны верми эськӧ" — мӧвпала вӧлі войдӧр... Лӧз кымӧр, шондіӧс сайӧдігӧн, эзысьӧн-зарниӧн быгӧртчӧ — "тайӧ дорсӧ босьті кӧ да чышъянӧс эськӧ быгӧртны верми" — мӧвпала вӧлі войдӧр... Ме и ӧні йӧй, дзик йӧй: тувсовъя ва шы кыла да ылӧдлан вӧтъяс вӧтася, ылӧдлан вӧтъяслы эска да — "збыль шудӧй кӧнкӧ водзын на" чайтігӧн аскиа лун виччыся...