воскресенье, 26 декабря 2021 г.

Тӧв (Кузебай Гердлӧн "Толалтэ" кывбурлы подстрочник)

Йи кынтіс визув юяс,

Кын виис ышмысь коръяс.

Тӧв быттьӧ повзьӧдчана шутьлялӧмӧн локтіс —

Еджыд эшкынӧн мусӧ шебрӧдіс.

 

Гӧгӧр шуштӧм... Ставыс бырис,

Вӧр да, ыб да кынмис, куліс.

Кымӧр костті шонді серӧктіс:

"Эн эскӧй! Пӧръялӧмӧн сійӧ миянӧс колис!"

 

Таво тӧв зэв кӧдзыд воис,

Кын зэв ёна мусӧ топӧдіс.

Быдӧн олӧ тулыс виччысьӧмӧн —

Выль олӧм локтӧмлы нимкодясьӧмӧн. 

 

Оригинал тані (лб. 63).

среда, 8 декабря 2021 г.

Сиа став лёксӧ вермыны да нӧшта на ёнджыкӧн лоны!

 Регыд кутасны пасйыны ЦИЯТ-лы (Fu‐lab‐лы) 10 во тырӧм. Ме, дерт, унаысь казьтывлі ас блогын сылысь бур да колана уджсӧ. Со бара эм помка шуны зэв ыджыд аттьӧ. Буретш ӧтуввез технологияяс отсӧгӧн ме верми Коми мусянь ылын олігӧн вель бура тӧдмасьны коми гижӧдӧн. Тадзи и колӧ — медым йӧзлӧн вӧлі позянлун Му шарлӧн быд инсянь лыддьысьны быд кывйӧн, тӧдмасьны быд войтырлӧн литератураӧн.

Водз асывсянь сёр войӧдз, шойччан лунъястӧг, Fu‐lab‐са уджалысьяс сканералӧмаӧсь, тексталӧмаӧсь, спеллералӧмаӧсь, библиография лӧсьӧдӧмаӧсь —  ыджыд удж вӧчӧмаӧсь. 2015-ӧд воын, коми кыв велӧдігӧн, зэв тӧдчана результат вӧлі нин менам син водзын. Кокньыда аддзи электроннӧй кывкуд ӧтуввезйысь, сёрӧнджык коми раскладка пукті, тӧдмалі, кутшӧм коми небӧгъяс петӧмаӧсь 1920−30‐ӧд воясӧ; некымын тӧлысь мысти понді Коми онлайн небӧгаинысь гижӧдъяс лыддьыны. Сэсся и Коми кыв корпус ковмис, кӧть ме абу филолог: либӧ медым петкӧдлыны йӧзлы, мый кутшӧмкӧ кывйӧн важӧн нин вӧдитчӧмаӧсь, либӧ медым гӧгӧрвоны, позьӧ-ӧ кутшӧмкӧ кывсӧ аслам текстӧ гижны али колӧ лӧсяланаджык синоним бӧрйыны. Но, та йылысь унаысь нин висьтавлі.

Со fu‐lab‐са уджалысьяс лунтыр ноксисны комияслы ыджыд буртор вӧчигӧн. Но эмӧсь и лёк йӧз. 2017-ӧд во помын−2018‐ӧд во заводитчигӧн лабораторияыс вуджис Миннац улӧ да пондіс уджавны Ёртасян керкаын. Мыйла? Медым мынны вельмӧм чинаяс гыж улысь. Сӧмын, вӧлӧмкӧ, чӧв-лӧнь олӧм и сэні эз дыр вӧв. КРЁК-ын вежсис натшальство, сы бӧрын выль сьӧкыдлунъяскӧд ковмис водзсасьны. Ёртасян керкаса технар муніс да, сылысь уджсӧ тшӧктісны вӧчны fu‐lab‐са программистлы; коми кыв сӧвмӧдӧм вылӧ кадыс колис этша. Сэсся ӧти конференция вылӧ ветлӧм бӧрын сы дорӧ кӧвъясисны: эскӧд пӧ, мый збыльысь сэні вӧлін, а то прогул пуктам. Бӧръяпомыс мортыс муніс. Марина Серафимовна (веськӧдлысь) вылын уна во чӧж быдсикас лёк йӧз смекайтчисны — со и сійӧ таво арнас муніс. Программисттӧг сьӧкыд, бур веськӧдлысьтӧг сьӧкыд, да нӧшта ковтӧм "удж" тшӧктӧны вӧчны — уна пӧлӧс отчётъяс: вежонся, тӧлысся, вося (гашкӧ, нӧшта квартался). Кыдз сідз позьӧ?

Татшӧм сьӧкыд кадӧ Fu‐lab-сӧ юбилейӧн чолӧмавны менам оз артмы. Сы пыдди сьӧлӧмсянь аттьӧала да сиа: став лёктор вермыны, став вӧрӧгысь мынны да водзӧ коми кыв сӧвмӧдны!