воскресенье, 21 ноября 2021 г.

Воськовъяс (Михаил Федотовлӧн "Вамышъёс" кывбурлы подстрочник)

Оригинал тані (лб. 6).

Сэн да тан быдмӧны керкаяс,
Лэптысьӧны керкаяс, вӧръяс сайӧдӧмӧн.
Пелям кывсьӧ морт сёрни,
Нинӧм он гӧгӧрво...

Воськов жӧ ӧтырышъя кузяммӧ, кузяммӧ,
Мунӧны лунъяс, кольӧны верстъяс.
Оз вежӧрт, гашкӧ, мортыд мудзӧм,
Изъя туйсӧ оз кывны кокъяс.

А тэ мунан кыа вылӧ видзӧдӧмӧн.
Медкӧ пельпомад личкас нопйыд.
Аски ёртъясыд лыддьӧмӧн-мурталӧмӧн
Вӧчӧм уджыдлы дон сетасны.

Олӧм жӧ, гашкӧ, пӧльза йылысь юалас,
Пӧрысь велӧдысь моз видзӧдас сійӧ тэ вылӧ.
Сэки, гашкӧ, сьӧрсьӧн-бӧрсьӧн сувтасны вояс,
Мича сьылан гор юргас керкаад.

Комментариев нет:

Отправить комментарий