"Ми сыкӧд ӧти карын..." (Ашальчи Окилӧн кывбурлы подстрочник)

 Лӧсьӧді Ашальчи Окилӧн нӧшта ӧти кывбурлы подстрочник. Гижӧдыс тӧд вылӧ уськӧдӧ Иван Куратовлысь "Грездса ныв карса баринлы" кывбурсӧ. Но эпохаыс дзик мӧд, зонмыс абу барин, ныла-зонма весиг гырысь школаын ӧтлаын велӧдчӧны. Но сідз жӧ ӧта-мӧдӧс оз гӧгӧрвоны...

"Ми сыкӧд ӧти карын, ӧти вузын велӧдчим. Ӧти туйӧд тувччалім, ӧти удж вӧчим. Ӧтчыд тӧдмасим — зэв дыр сёрнитім:

 — Коді нӧ тэ? — сійӧ шуис.

 — Ме удмурт ныв, — вочавидзи.

 — Ме роч зон, — сійӧ шуис.

Ачыс серӧктіс. Дзик весьшӧрӧ тӧдмасим — мӧвпышті.

— Вуз кӧ помалан, кӧн уджавны кутан? — ме вылӧ видзӧдӧмӧн сійӧ юаліс. — Ёна гажтӧмалан ӧд сэні, тайӧ пемыд сиктъясад.

 — Тэ йӧй казак зон, — паныд ме шыаси. — Гажтӧмтчӧ ӧмӧй коркӧ енкай ыбъясын? Гажтӧмтчӧ ӧмӧй коркӧ чериыд ваын?

 — Збыль, сідз, — сійӧ шуис, сэсся серӧктіс. — Ме карын быдми, сійӧ жӧ карас кута овны, сійӧ карас менам мамӧй, сійӧ карас кута уджавны.

 — Абу ёрт меным тайӧ том зонмыс, — мӧвпышті... Проломнӧй уличаӧд ӧтнам восьлавны понді." (Проломнӧй улича — Казаньса улича ним.)

Гижӧдсӧ позьӧ аддзыны татысь (лб. 31–32).