вторник, 8 сентября 2020 г.

Ашальчи Окилӧн "Даур" кывбурлы подстрочник

 Кывбурыс вӧлі гижӧма 1919-ӧд воын. Буракӧ, сійӧ абу комиӧдӧма. Оригиналсӧ позьӧ аддзыны татысь (лб. 1314).

Со подстрочникыс. "Вӧлі кӧ позянлунӧй, ылӧ эськӧ муні — енкӧласӧ гӧгӧрті, ассьым шудсӧ аддзи. Куті да бергӧді ме эськӧ челядьдырся кадсӧ, шыбиті да вежи эськӧ тайӧ пӧрысь чужӧмбанӧс. Дзормӧм юрсиӧс бара эськӧ сьӧдӧн вӧчи, шогсьысь сьӧлӧмӧс ме эськӧ шудаӧн вӧчи. Ок, абу менам позянлун выльысь нывкаӧн лоны, ог ӧд куж кадсӧ вермыны. Тӧвнас дзоридзсӧ дзик он вермы судзӧдны, мунӧм кадсӧ он вермы бергӧдны."

Комментариев нет:

Отправить комментарий