пятница, 25 сентября 2020 г.

Кузебай Гердлӧн "Шуд" кывбурлы подстрочник

 Нӧшта ӧти кывбурлы подстрочник лӧсьӧді. Ачым абу гижысь да, сӧмын тадзи вуджӧда. Гашкӧ, кодкӧ коркӧ и вӧчас мича кывбурӧн комиӧдӧм. 

Оригиналсӧ позьӧ аддзыны татысь, 82-ӧд лист бокысь.

Со кыдзи Кузебай Герд шуд йылысь гижӧ: 

«Тӧданныд-ӧ, удмуртъясӧй, коді нӧ ме, ті тӧданныд-ӧ? Морт, ыбкай, виж дзоридз, Кама дорса эжӧр? Енэжын дзирдалысь кодзув, шувгей, дой? Ва гы, мича вӧт, бобув, долыдлун? Ті дорӧ кӧ ме локта, воӧмӧс казяланныд онӧ? Серавны кӧ босьтча, гӧлӧсӧс кыланныд онӧ? Тувсов гы кышӧдчигӧн гӧлӧсӧс тӧдмаланныд онӧ? Тувсов му дзоридзалігӧн дзоридзьяс пӧвстысь аддзанныд онӧ? Ті онӧ аддзӧй, онӧ тӧдӧй менсьым оланінӧс, ті онӧ казялӧй некор и менсьым кок туйӧс. Шувгей ме, бобув ме — кӧть кытчӧ и вола, коньӧр, вынтӧммӧм йӧзлысь сьӧлӧмсӧ пальӧда! Шог вӧсна косьмиганыд, бурӧдӧм кыланныд онӧ? Нимкодя узиганыд ме вӧтӧн петкӧдчӧм тӧдмаланныд онӧ? Вой шӧр кадӧ кодзувъяс енэжысь аддзанныд онӧ? Кӧть кытчӧ мун, кӧть кӧні ме ветла шуанныд онӧ?»

Комментариев нет:

Отправить комментарий