воскресенье, 27 июня 2021 г.

Сяськаяськись льӧмпу (дзоридзалысь льӧм пу; Кузебай Гердлӧн кывбурлы подстрочник)

Оригиналсӧ позьӧ аддзыны татысь.

"Ӧшинь улын мича льӧм пу, мича льӧм пу кусыньтчӧ. Татшӧм кадӧ керкаын он пукав — мича льӧм пу дзоридзалӧ.

Сы вылас, гашкӧ, лым вой гӧгӧрас усьӧма; гашкӧ, лым, гашкӧ, гӧн увъяс вылас пуксьӧма.

Гашкӧ, кодкӧ еджыд дӧрӧм, югыд-югыд дӧрӧм пасьталӧма
— гашкӧ, сы вылас нӧк кисьтӧма, гашкӧ, нӧк пазӧдӧма.

Зэв мича ныв кодь, сійӧ сулалӧ ӧшинь улын, кусыньтчӧ, югыд-югыд сулалӧ, видзӧдӧ вылӧ
— небыд тӧвкӧд сывъясьӧ.

Сы дорті бобувъяс еджыд лым моз лэбалӧны, войнас енэжын кодзувъяс сы вылӧ видзӧдӧны, дзирдалӧны.

 Ӧшинь улын мича льӧм пу, мича льӧм пу кусыньтчӧ. Татшӧм кадӧ керкаын он пукав — мича льӧм пу дзоридзалӧ."

Комментариев нет:

Отправить комментарий