Кывбурыс шусьӧ "Кин-о тон?" ("Коді нӧ тэ?"). Ме чайта, вуджӧдны сійӧс сьӧкыд (видлӧй лыддьыны оригиналсӧ да гӧгӧрвоанныд, мыйла: мӧд кывйӧн рифмаӧн да шыӧн ворсӧмсӧ петкӧдлыны оз ло кокньыд). Та вылӧ видзӧдтӧг, подстрочник гижа. (Оригиналыс тані, 49-ӧд лист бок вылын).
"Коді нӧ тэ? Паськӧмыд — парча, тэ ачыд — дзодзув. — Дзодзув кодь, ачыд визув. Юрсиыд читкыльӧсь, тэ ачыд бобув. — Бобув кодь, ачыд тэ кокньыдик. Синъясыд кодзувъяс — тэ меным сьӧлӧм вылӧ воан, — кодзув кодь синъясад ме вӧйи... Коді нӧ тэ? Гашкӧ, тэ сюзь?.. — Рытнас ю кывтыдлань тӧдмасьны мекӧд вай лок!"
Комментариев нет:
Отправить комментарий