Эй, Джанкой: еврей коммуна йылысь сьыланкыв

20-30-ӧд воясын еврейяс овмӧдчӧмаӧсь Крымӧ канму проект серти. Сэсся проектсӧ дугӧдӧмаӧсь, а еврей автономиясӧ лӧсьӧдӧмаӧсь Ылі Асыввылын (ӧнія ЕАО).

Джанкойса еврей коммуна йылысь эм ӧти гажа сьыланкыв - "Hey, Zhankoye". Аддзи англичан кыв вылӧ стӧч вуджӧдӧм да гижи коми подстрочник.

Севастопольӧ мунігӧн
Симферопольсянь неылын
Аддзанныд неыджыд станция.
Мыйла бара колӧ шудтӧ корсьны мукӧдлаын?
Тайӧ аслыспӧлӧс станция
Джанкойын, жан, жан, жан.

Припев

Эй жан, эй Джанкой
Эй жанвили, эй Джанкой
Эй Джанкой, жан, жан, жан.

Еврейяс, висьталӧй меным,
Кӧні менам Абраша вок?
Сійӧ веськӧдлӧ тракторӧн поездӧн моз.
Лея тьӧт кӧсилкаӧн,
Бейла уджалӧ молотилка вылын
Джанкойын...

Припев

Коді шуӧ, еврейяс пӧ сӧмын вузасьысьяс
Да сёйӧны сыла шыд миндальӧн,
Но оз вермыны лоны уджалысьясӧн?
Сӧмын миян вӧрӧгъяс тадзи сӧрӧны -
Еврейяс, сьӧвзям налы чужӧмъясӧ,
Сӧмын видзӧдлӧй миян [Джанкой вылӧ] жан, жан, жан...

Припев

Мӧвпъяс

Тадзи гижӧмаӧсь сё во сайын кымын:

"Тіянлысь, Варыш кодь 
Полысьтӧм сьӧлӧмъяс, 
Сьылам ми вылӧм! 
Тіянлысь, бордъяяс, 
Пӧткаяс-лэбачьяс, 
Ошкам ми олӧм! 
Мед тэ кулін кӧ, Варышӧй, — 
Бур тэнад пом!"

Тадзи гижӧны ӧнія кадӧ:

"Со юр югдӧдны кӧсйис миян гут, 
Но олӧм 
Тӧдӧмлунъяссьыд на дона!"

Но, дона ёртъяс, мӧвпыштӧй, коді тіянлы веськыд туй индалысь: Варыш али Гундыр? Кыдзи кӧсъянныд овны: рудіник гут моз, коді регыдӧн веськалас черань везйӧ, кодлы гырысьджыкъяс оз сетны юрсӧ югдӧдны да весиг виӧны, али морт моз?

"Менам юр вывтыр дзик удж, кыдзи верман — сідзи-й гиж" — 2

Бара "Коми блогйысь" котырным кыдзкӧ ланьтіс. Ачым нинӧм эг на гиж: выльвося гажлунъяс дырйи корректируйті Владимир Попов гижӧдӧн текст файлъяс да коми онлайн небӧгаинысь ӧшыбкаяс веськӧдлі. Мукӧд корректорскӧй удж нуӧда и. Корсюрӧ кутшӧмкӧ отсӧг корӧны дай бара планъясӧй торксьӧны. Нӧшта универын удж эм... Сідзкӧ, энӧ дивитӧй. Но ставыс кӧ лоас бур, тайӧ вежоннас Ловзьӧм ловзяс. И мукӧдъясӧс чуксала: гижӧй, дона ёртъяс!